-
1 Gospel
1. n евангелие2. n отрывок из евангелия, зачитываемый во время богослужения3. n шутл. взгляды, убеждения4. n проповедь, доктрина5. n жанр духовного песнопения американских негров6. v редк. проповедовать евангелиеgospel of st. matthew — Евангелие от Матфея
Синонимический ряд:1. belief (noun) belief; credo; creed; doctrine; teachings2. certainty (noun) certainty; fact; truism; truth; veracity; verity3. Christian scriptures (noun) bible; Christian scriptures; law; old and new testaments; revelation; scripture; the good book; word of god -
2 preached
проповедовал; проповедуемый -
3 gospel
['gɔsp(ə)l]сущ.1) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, благая весть ( учение Иисуса Христа)to preach the Gospel, to spread the Gospel — проповедовать Евангелие, благовествовать о Христе
2) ( the gospel) рел.; = Gospel Евангелие, Святое благовествование (в названиях четырёх книг Нового Завета, а также ряда апокрифов)the Gospel according to St Luke, the Gospel of Luke, St Luke's Gospel — Евангелие от Луки, от Луки Святое благовествование
3) рел. Евангелие, евангельское чтение (отрывок из Евангелия, читаемый на богослужении в церкви)4) муз.; = gospel music госпел ( стиль афро-американской музыки)gospel choir — хор, исполняющий музыку в стиле госпел
5) разг.; ирон.; = gospel truth абсолютная, бесспорная истина; сущая правдаOne should not treat any historical document as gospel. — Ни один исторический документ нельзя слепо принимать на веру.
- take as gospel- accept as gospel
- gospel truth6) о взглядах, убеждениях или принципах жизни, исповедуемых человекомGordy's parents... instilled in their children the gospel of hard work and religious faith. — Родители Горди... привили своим детям любовь к усердному труду и религиозную веру.
7) учение, доктрина, система руководящих принциповthe gospel of economy — экономическая доктрина, экономическая стратегия
Kohl, Thatcher and Reagan preached the political gospel of democracy, capitalism and individual liberty in the face of too much government. — Коль, Тэтчер и Рейган отстаивали политическую доктрину демократии, капитализма и личной свободы, несмотря на значительное усиление позиций государства.
•• -
4 gospel
N1. ईसाई\gospelधर्म\{वेद\gospelवाक्य\}The priest preached Gospel in Sunday classes. -
5 unction
balsam--------salvesubst. \/ˈʌŋkʃ(ə)n\/1) ( religion e.l., gammeldags) salve, salving2) (gammeldags, oftest religion) salvelse3) salve, linimentextreme unction ( romersk-katolsk) den siste olje -
6 preach
1. intransitive verb 2. transitive verb1) halten [Predigt, Ansprache]; predigen [Evangelium, Botschaft]; verkündigen [Glauben, Lehre]2) (advocate) predigen (ugs.)practice what one preaches — (fig.) was man [anderen] predigt, selbst auch tun
* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predigen2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) eine Predigt halten3) (to advise: He preaches caution.) predigen•- academic.ru/57342/preacher">preacher* * *[pri:tʃ]I. vi1. (give a sermon) predigen▪ to \preach to sb vor jdm predigen [o eine Predigt haltenshe's always \preaching at me about keeping my room tidy sie predigt mir immer, dass ich mein Zimmer in Ordnung halten soll3.II. vt1. (give)to \preach a sermon eine Predigt halten; (proclaim)to \preach the Gospel das Evangelium verkünden2. (advocate)to \preach austerity/peace Enthaltsamkeit/Frieden predigen famto \preach communism den Kommunismus propagierento \preach a doctrine eine Doktrin verkündento practise [or AM practice] what one \preaches sich dat an die eigene Nase fassen, sich akk an der eigenen Nase nehmen ÖSTERR* * *[priːtʃ]1. vtpredigen; (fig) advantages etc propagieren2. vi(= give a sermon, be moralistic) predigenwho is preaching today? — wer predigt heute?, wer hält heute die Predigt?
to preach to/at sb — jdm eine Predigt halten
* * *preach [priːtʃ]A v/ipreach to the converted fig offene Türen einrennen2. fig predigen:preach at sb jemandem eine (Moral)Predigt halten ( about wegen)B v/t1. etwas predigen:preach the gospel das Evangelium predigen oder verkündigen;preach a sermon eine Predigt halten2. etwas predigen, lehren, ermahnen zu:preach charity Nächstenliebe predigenC s umg Predigt f, Sermon m* * *1. intransitive verb2. transitive verbpreach to the converted — (fig.) offene Türen einrennen (ugs.)
1) halten [Predigt, Ansprache]; predigen [Evangelium, Botschaft]; verkündigen [Glauben, Lehre]2) (advocate) predigen (ugs.)practice what one preaches — (fig.) was man [anderen] predigt, selbst auch tun
* * *v.predigen v. -
7 preach
pri:1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predicar2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) sermonear, dar un sermón3) (to advise: He preaches caution.) aconsejar•- preacherpreach vb predicar / sermoneartr[priːʧ]2 (advocate) aconsejar1 SMALLRELIGION/SMALL predicar\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto preach at/to somebody pejorative sermonear a alguienpreach ['pri:ʧ] vi: predicarpreach vtadvocate: abogar porto preach cooperation: promover la cooperaciónv.• aconsejar v.• platicar v.• predicar v.priːtʃ
1.
a) ( Relig) predicar*to preach a sermon — dar* un sermón
b) ( advocate) \<\<doctrine/ideas\>\> preconizar*
2.
via) ( deliver sermon) predicar*b) ( give advice) (pej)[priːtʃ]to preach (TO/AT somebody) — dar(le)* un sermón (a alguien) (pey), sermonear (a alguien) (fam & pey)
1. VT1) (Rel) predicar2.VI predicarto preach at sb — sermonear a algn, dar un sermón a algn
- preach to the converted* * *[priːtʃ]
1.
a) ( Relig) predicar*to preach a sermon — dar* un sermón
b) ( advocate) \<\<doctrine/ideas\>\> preconizar*
2.
via) ( deliver sermon) predicar*b) ( give advice) (pej)to preach (TO/AT somebody) — dar(le)* un sermón (a alguien) (pey), sermonear (a alguien) (fam & pey)
-
8 preach
[priːtʃ] 1.verbo transitivo relig. predicare (to a); fig. predicare, esaltare [tolerance, virtue, pacifism]2.verbo intransitivo relig. predicare (to a); fig. spreg. fare la predica••* * *[pri: ]1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) predicare2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) fare la predica a3) (to advise: He preaches caution.) consigliare•- preacher* * *[priːtʃ]1. vt(gen) predicare, (sermon) fare2. vi* * *preach /pri:tʃ/n.(fam.) predica; sermone.(to) preach /pri:tʃ/v. t. e i.predicare ( anche fig.); proclamare; sostenere; esaltare: to preach the Gospel, predicare il Vangelo; Practise what you preach, predica con l'esempio!; metti in pratica quel che predichi!● to preach at sb., fare la predica a q.; ammonire q. □ to preach down, screditare □ (relig.) to preach a sermon, fare una predica □ (fig.) to preach to the converted, sfondare una porta aperta.* * *[priːtʃ] 1.verbo transitivo relig. predicare (to a); fig. predicare, esaltare [tolerance, virtue, pacifism]2.verbo intransitivo relig. predicare (to a); fig. spreg. fare la predica•• -
9 preach
1. I1) be fond of preaching любить поучать /читать нравоучения/: shut up! don't preach замолчи, хватит читать мораль!; practise what one preaches действовать согласно провозглашаемым принципам2) they went to church to hear him preach они пошли в церковь, чтобы послушать его проповедь2. II1) he felt that his teachers preached too much ему казалось, что его наставники слишком много занимаются поучениями2) preach eloquently (zealously, militantly, tiresomely, etc.) читать яркие и т.д. проповеди3. IIIpreach smth. preach Buddism (the Gospel, etc.) проповедовать буддизм и т.д.; preach patience (economy, international peace, war, etc.) призывать и терпению и т.д.; preach physical fitness (exercises and fresh air, etc.) пропагандировать необходимость сохранения здоровья и т.д.4. Vpreach smb. smth. preach smb. a sermon читать кому-л. мораль, поучать кого-л.; don't preach me a sermon about being lazy now, please не читай мне, пожалуйста, морали о том, что нельзя лениться5. XVIpreach against smth. preach against drinking (against intemperance, against covetousness, etc.) выступать претив пьянства и т.д.; осуждать пьянство и т.д.; preach to (at) smb., smth. preach to the boys (to the audience, etc.) наставлять /поучать/ мальчиков и т.д.; preach to deaf ears (to a hungry man) взывать к глухим и т.д.; preach at smb. читать кому-л. мораль /нравоучение/; preach in (at, from, etc.) some place preach in the streets (at the abbey, in church, etc.) читать проповеди /проповедовать/ на улицах и т.д.; preach from the pulpit читать проповедь с кафедры; preach on smth. preach on a subject выступать с проповедью на какую-л. тему; preach for some time preach for two hours прочитать двухчасовую проповедь6. XVIIIpreach oneself to some state preach oneself hoarse читать нравоучения до хрипоты7. XXI1preach smth. to smb. preach temperance (patience, economy, etc.) to people проповедовать людям воздержание и т.д., призывать людей к воздержанию и т.д. -
10 preach
pri:tʃ гл.
1) проповедовать;
читать проповедь He was preaching the word of God to a small crowd of worshippers. ≈ Он проповедовал слово божье небольшой группе верующих.
2) поучать, читать наставления I don't mind listening to advice that I've asked for, but I refuse to be preached at. ≈ Я не прочь выслушать совет - я и просил об этом - но слушать наставления не намерен. ∙ preach down preach up to preach to the converted ≈ ломиться в открытую дверь it's no use preaching to a hungry man ≈ пустое брюхо к учению глухо( разговорное) проповедь проповедовать;
читать проповедь - to * Christ проповедовать христианство - to * a long sermon прочитать длинную проповедь - go out and * the gospel! идите и несите людям евангелие! проповедовать;
выступать в защиту( чего-л.) - to * international peace отстаивать всеобщий мир - to * up smth. превозносить, восхвалять, расхваливать что-л.;
выступать за что-л. - to * down говорить, не давать( собеседнику) вымолвить слова;
осуждать - to * down criticism заглушать критику - to * down war выступать против войны поучать, читать нравоучения, наставления - she's always *ing at me (разговорное) она все время меня поучает > to * to the converted ломиться в открытую дверь > it's no use *ing to a hungry man пустое брюхо к учению глухо preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять ~ проповедовать preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять preach поучать, читать наставления;
preach down выступать (против чего-л.), осуждать;
preach up восхвалять -
11 preach
pri:1) (to give a talk (called a sermon), usually during a religious service, about religious or moral matters: The vicar preached (a sermon) on/about pride.) preke, holde en preken2) (to speak to someone as though giving a sermon: Don't preach at me!) preke, moralisere, lekse opp for3) (to advise: He preaches caution.) mane til, tilrå•- preacherIsubst. \/priːtʃ\/( hverdagslig) (moral)prekenIIverb \/priːtʃ\/1) ( også overført) predike, preke, holde preken, mane til2) forkynnepreach a sermon holde en preken, predikepreach down rakke ned påpreach on preke over\/ompreach to holde preken forpreach up ivre for prise -
12 text
[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) skriftsted•- textbook* * *[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) skriftsted•- textbook -
13 text
1.[tekst] noun1) Text, derthey couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen
2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die2. intransitive verbeine SMS od. Textnachricht schicken3. transitive verbtext somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken
* * *[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) der Text2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) die Bibelstelle•- academic.ru/74323/textbook">textbook* * *text1[tekst]I. nmain \text Hauptteil mset \text Pflichtlektüre ftext2* * *[tekst]1. n1) Text mto restore a text — den Originaltext wiederherstellen
2) (of sermon) Text m2. vtto text sb (on mobile phone) — jdm eine Textnachricht or SMS schicken
* * *text [tekst]A s1. (Ur)Text m2. (genauer) Wortlaut3. TYPO Text(abdruck, -teil) m (Ggs Illustrationen etc)4. (Lied- etc) Text m5. Thema n:stick to one’s text bei der Sache bleiben7. a) Bibelstelle fb) Bibeltext m9. TYPOa) Text f (Schriftgrad von 20 Punkt)b) Frakturschrift ftext sb sth jemandem etwas als SMS schicken* * *1.[tekst] noun1) Text, derthey couldn't agree on the text of the agreement — sie konnten sich über den Wortlaut des Vertrages nicht einigen
2) (passage of Scripture) Bibelstelle, die2. intransitive verbeine SMS od. Textnachricht schicken3. transitive verbtext somebody — jemandem eine SMS od. Textnachricht schicken
* * *n.Text -e m. -
14 text
tekst1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texto2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texto•- textbooktext n textotr[tekst]1 textotext ['tɛkst] n1) : texto m2) topic: tema m3) textbookn.• letra s.f.• tema s.m.• texto s.m.
I tekst1) u c texto m2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto
II
1.
intransitive verb mandar un mensaje de texto
2.
text vt mandar un mensaje de texto a
III tekst1) u c texto m2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto[tekst]1. N1) (=written or printed matter) texto m ; (=book) libro m de texto; (=subject) tema m ; (Rel) pasaje m2.VTto text sb * — enviar un mensaje (de móvil) o un SMS a algn
3.CPDtext editor N — (Comput) editor m de texto
text file N — (Comput) archivo m de texto
text message N — mensaje m de texto
text messaging N — (envío m de) mensajes mpl de texto
text processing N — proceso m de textos, tratamiento m de textos
text processor N — procesador m de textos
* * *
I [tekst]1) u c texto m2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto
II
1.
intransitive verb mandar un mensaje de texto
2.
text vt mandar un mensaje de texto a
III [tekst]1) u c texto m2) c ( textbook) (AmE) libro m de texto -
15 text
tekst1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) tekst2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) bibel-/skriftsted•- textbooklærebok--------tekstsubst. \/tekst\/1) tekst2) ord(lyd)3) versjon4) emne, tema5) (bibel)tekst6) bibelord, bibelspråk, bibelsted7) lærebok, håndbok -
16 text
[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texti, lesmál2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texti dagsins•- textbook -
17 text
szöveg, kiírás* * *[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) szöveg2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) textus•- textbook -
18 text
[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) texto2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) texto•- textbook* * *[tekst] n 1 texto, matéria escrita. 2 texto original, as próprias palavras de um autor. 3 palavras bíblicas, trecho da Bíblia usado como tema para um sermão. 4 tópico, tema, assunto. stick to your text! / não fuja do assunto! -
19 text
n. tekst, metin, yazının aslı, İncil'den kısa bölüm, konu* * *metin* * *[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) metin, tekst2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) İncil'den kısa bir parça•- textbook -
20 text
[tekst]1) (in a book, the written or printed words, as opposed to the illustrations, notes etc: First the text was printed, then the drawings added.) besedilo2) (a passage from the Bible about which a sermon is preached: He preached on a text from St John's gospel.) citat iz biblije•- textbook* * *[tekst]nounbesedilo, tekst; izvirnik, izvirne besede (kakega pisca), dobeseden tekst; tekstno kritična izdaja (dela); mesto ali citat iz biblije; predmet (obravnavanja, pridige), téma; printing stopnja tiskarskih črk; fraktura (gotica)to stick to one's text figuratively ostati pri stvari
- 1
- 2
См. также в других словарях:
The Gospel of Wealth — Wealth , or what is more commonly known as The Gospel of Wealth , is an essay written by Andrew Carnegie in 1889 that described the responsibility of philanthropy by the new upper class of self made rich. The central thesis of Carnegie s essay… … Wikipedia
Gospel Music Hall of Fame — The Gospel Music Hall of Fame, created in 1971 by the Gospel Music Association, is a Hall of Fame dedicated exclusively to recognizing meaningful contributions by individuals in all forms of gospel music.Partial list of inducteesSome of the more… … Wikipedia
The Religion of Russia — The Religion of Russia † Catholic Encyclopedia ► The Religion of Russia A. The Origin of Russian Christianity There are two theories in regard to the early Christianity of Russia; according to one of them, Russia was Catholic from … Catholic encyclopedia
Gospel of Mark — Books of the New Testament … Wikipedia
gospel — [[t]gɒ̱sp(ə)l[/t]] gospels 1) N COUNT: oft in names In the New Testament of the Bible, the Gospels are the four books which describe the life and teachings of Jesus Christ. ...the parable in St Matthew s Gospel. ...an illustrated and illuminated… … English dictionary
Gospel of St. Matthew — Gospel of St. Matthew † Catholic Encyclopedia ► Gospel of St. Matthew I. CANONICITY The earliest Christian communities looked upon the books of the Old Testament as Sacred Scripture, and read them at their religious assemblies.… … Catholic encyclopedia
Gospel of Mark — • The Second Gospel, like the other two Synoptics, deals chiefly with the Galilean ministry of Christ, and the events of the last week at Jerusalem Catholic Encyclopedia. Kevin Knight. 2006. Gospel of Mark Gospel of Saint Mark … Catholic encyclopedia
The Benedictine Order — The Benedictine Order † Catholic Encyclopedia ► The Benedictine Order The Benedictine Order comprises monks living under the Rule of St. Benedict, and commonly known as black monks . The order will be considered in this article under… … Catholic encyclopedia
The Rite of Constantinople (Byzantine Rite) — The Rite of Constantinople † Catholic Encyclopedia ► The Rite of Constantinople (Also BYZANTINE RITE.) The Liturgies, Divine Office, forms for the administration of sacraments and for various blessings, sacramentals, and exorcisms … Catholic encyclopedia
Gospel Standard — The Gospel Standard is a monthly magazine . Founded in 1835 by hymnwriter and preacher William Gadsby, it is the oldest Christian monthly magazine still in publication in the UK. The Gospel Standard was the name given to a magazine which was… … Wikipedia
The Cambridge Declaration — is a statement of faith written in 1996 by the Alliance of Confessing Evangelicals, a group of Reformed and Lutheran Evangelicals who were concerned with the state of the Evangelical movement in America, and throughout the world.Beginnings No… … Wikipedia